グローバル、かつ、ビジネスの側面も持つようになってきた「スケートボード業界」。
(And global, has come to also have the side of the business and "skateboard industry.")
しかし、私自身は時代が変わっても変わらないものがあると感じている。
（However, I feel that there is what I own does not change even when the times changed.）
それは「スケートボードは自由だ」ということ。
（It is that "skateboarding free" that it is）
どんなスタイルでも良いし、プロのキャリアも定年制は無い。
（It can be any style, and there is no retirement system also pro career.）
もちろん、暗黙のルール、ローカルルール等も存在するが、無視している奴もいるだろう？
（Of course, the unspoken rules, local rules, etc. are also present, but will also have a guy whose messages are ignored?）
そして・・・
（And ...）
一般人から見れば全て「スケートボード」として一括りで終わってしまうわけだ。とても悲しいが、今の日本ではその傾向が顕著である。
（It is a translation would end with lumped together as a "skateboard" all from the perspective of the general public. Very sad, but the tendency is remarkable in Japan today.）
つまり、スケーターがいる限り、どんなスタイルであろうとスケートボードは不滅なのでは無かろうか？
（In other words, as long as there are skaters, skate board or would not than an immortal no matter what style?）
一部、エクストリームスポーツ化しようとも、アンダーグラウンドなスタイル、奇想天外なスタイルと現実的には共存出来ているのだから・・・
（Some even try to extreme sports of, since he is able to co-exist in the realistic style underground, and out-of-this-world style ...）
だから、君は君の思う「スケートボード」を表現して欲しい。
（So, you want to represent you think of the "skateboard".）
終わり。
（Fin）
ここからは世界の皆様に一部ではあるが、日本のスケートボードシーンをご覧頂きたい。
もちろん、日本にもデッキをはじめ、様々なプロダクトも存在しているのである。
是非、日本へお越しの際はショップで日本ブランドのプロダクトを手に取って頂けたら幸いである。
（It is a part of everyone in the world from here, but I would like to have a look at the skateboard scene in Japan.
Of course, including the deck, product variety is also of are also present in Japan.
Come and be happy if I had you pick up the product of Japanese brands in the shop when you come to Japan.）
3amigos join the instants from instants on Vimeo.
日本のスケートシーンはこれからどうなるのだろうか？陰からこっそり覗いていようと思う。
（What skate scene in Japan or will become of the future? But I think no matter sneak peek from behind.）
0 件のコメント:
コメントを投稿